Colleen Bell Asszony, az Amerikai Egyesült Államok budapesti nagykövete 2015. június 1-én a következő levelet kükdte a Magyar Békekör e-mail címére, válaszul arra a civil diplomácii jegyzékre, amelyet a Magyar Békekör 2015. május 5-én küldött el neki, majd május 14-én személyesen is szerette volna átadni, de az USA nagykövetségén megtagadták a jegyzék átvételét:
Az amerikai nagykövet asszony levelének magyar szövege:
Petráss László Úr Budapest, Magyarország
Simó Endre Úr
Magyar Békekör
Kedves Petráss Úr és Simó Úr!
Köszönöm a levelüket. A szólásszabadság az USA politikájának egyik legfőbb értéke, és különösen fontosnak tartjuk, hogy a civil társadalom szabadon és akadálytalanul kifejezésre juttathassa nézeteit. Minthogy mi világszerte előmozdítjuk a demokratikus értékek és a szabadságjogok érvényesülését, együtt dolgozunk szövetségeseinkkel egy egységes, szabad és békés Európa létrehozásáért. Ennek tükrében az USA elutasítja, hogy Oroszország megszállta és megpróbálta annektálni a Krímet. Mint ahogyan elutasítjuk az orosz támogatást élvező kelet-ukrajnai szeparatisták konfliktus eszkalálására irányuló lépéseit is. Ezek a cselekedetek sértik az alapvető szabadságjogokat.
Várjuk, hogy Oroszország eleget tegyen a minszki megállapodásban vállalt kötelezettségeinek: véget vessen az Ukrajnában élő szeparatisták felfegyverzésének, kiképzésének, irányításának, és felszerelésüknek, beszüntesse a Krím megszállását, és tiszteletben tartsa Ukrajna szuverenitását. Ahhoz, hogy a konfliktus diplomáciai megoldást nyerjen, nélkülözhetetlen, hogy Oroszország teljes mértékben eleget tegyen Minszkben vállalt kötelezettségeinek.
Köszönöm, hogy megosztották velünk véleményüket.
Tisztelettel,
Colleen Bell nagykövet
Colleen Bell Asszony
Az Egyesült Államok budapesti Nagykövete Civil diplomáciai megkeresés
1054 Budapest, Szabadság tér 12.
Tisztelt Nagykövet Asszony! A Magyar Békekört alkotó társadalmi szervezetek nevében szeretnénk jókívánságainkat tolmácsolni Önnek, és Önön keresztül az Amerikai Egyesült Államok népének Május 9, a II. világháború befejeződésének 70-ik évfordulója alkalmából. Köszönjük az amerikai népnek, hogy a Szovjetunió és Nagy-Britannia népeivel összefogva megszabadította az emberiséget a fasizmus rémuralmától, és utat nyitott egy igazságosabb nemzetközi rend felé.
Mi, magyar emberek aggódva tapasztaljuk, hogy az antifasiszta összefogás folyamata az utóbbi években elakadni látszik. Különösen aggasztónak tartjuk, ami Ukrajnában történik. Azt, hogy az egykori antifasiszta koalíció egyes tagjai, köztük az Egyesült Államok olyan hatalmi rendszert támogat, amely nyíltan együttműködik neonáci erőkkel, és a hitleri hordákat meghazudtoló gaztettekkel hallat magáról. Történik mindez itt, Magyarország közvetlen szomszédságában. Abban bíztunk, hogy az Ön kormánya szívén viseli majd, sőt garanciát is vállal az ukrán felek között 2014. február 21-én aláírt megállapodás tiszteletben tartására, nevezetesen a nemzeti egységkormány megalakítására, és Ukrajna föderációvá szervezésére, hogy érvényesülhessenek e soknemzetiségű ország népeinek szabadságjogai. Abban bíztunk, hogy Washington a 2015. február 12-i minszki megállapodásban foglaltak teljesülését is elősegíti majd, különös tekintettel a megállapodás kisebbségek autonóm jogairól szóló 11-ik pontjára. E helyett azt kell látnunk, hogy az Ön kormánya a szélsőjobboldallal szövetkező kijevi hatalmi csoport pártját fogja, katonai-, anyagi- és propaganda-támogatásban részesít egy olyan rendszert, amely hadsereget vet be saját népe, a kelet-ukrajnai oroszajkú lakosság ellen, és erőszakkal próbál érvényt szerezni az egységes ukrán nemzetállamiságnak, lábbal tiporva azokat a megállapodásokat, amelyeket aláírt. Véleményünk szerint ez a magatartás szemben áll a 70 évvel ezelőtti demokratikus szellemiséggel, és a konfliktus eszkalálódásával fenyeget Ukrajnában és Európában. Mi, magyar emberek méltatlannak tartjuk ezt a magatartást az Ön országához, mellyel hazánk szövetséges viszonyban áll a NATO keretében.
Szeretnénk választ kapni kérdéseinkre:
1. Miért bojkottálják a május 9-én rendezendő moszkvai ünnepséget, az antifasiszta koalíció közös győzelmét a fasizmus felett?
2. Miért vélik összeegyeztethetőnek ezt a magatartásukat annak tudatával, hogy a fasizmus elleni harcban a Szovjetunió népei hozták a legnagyobb véráldozatot, és a sztálingrádi győzelem nélkül talán önök sem élhetnének demokráciában?
3. Miért kell azt tapasztalnunk, hogy az amerikai kormány szembefordul egykori szövetségesével az antifasiszta harcban, és azokkal lép szövetségre, akik az Egyesült Államok egykori szövetségesével szemben fasiszta, neonáci erőkkel is lepaktálnak?
4. Mi a célja az Egyesült Államoknak ezzel a politikával?
Tisztelt Nagykövet Asszony! Szeretnénk Önt felkeresni hivatalában, hogy kérdéseinkre választ kapjunk.
Bízunk benne, hogy nem csak megérti a magyar civil társadalom béke iránti aggodalmát, hanem készségesen válaszol is az aggodalmunkat kifejező kérdésekre! Szíves válaszára várva tisztelettel köszöntjük Önt a győzelem napja alkalmából!
Petráss László és Dr. Simó Endre, a Magyar Békekör szervezői az alábbi szervezetek nevében
Magyar Szociális Fórum-Szociális Kerekasztal
Népi Front
Honfoglalás 2000
Egyesület Igazságos Jogállamért Szövetség
Demokratikus Közéleti Alapítvány
Dunakeszi Civilek Baráti Köre
Magyar Autonóm Néppárt
Szépen magyarul - Szépen emberül mozgalom
Független Újságírók Szövetsége
Emberközpontú Országért Mozgalom
Roma Nők Érdekvédelmi Szervezete
Ekomozgalom Bal-Rad Baloldali Radikális hírportál
Társadalomtudományi Tagozat
Medicent – Ózd
MPSZ Délvidék Budapest,
2015. május 4.